Sabato 3 Luglio 2021, ore 18.00
Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari
Vicenza per Dante,
Dante a Vicenza
Le rotte di Dante nel mondo.
Letture, traduzioni e riscritture di Dante
Paolo Bertinetti (professore Emerito, Università di Torino) si occuperà dei traduttori inglesi di Dante e del rilievo che l’opera di Dante ha avuto in alcuni ambiti della cultura inglese del Novecento, focalizzandosi fondamentalmente su TS Eliot ed Ezra Pound.
I due poeti e traduttori di lingua spagnola, Raúl Zurita (Cile) e José María Micò (Spagna) illustreranno il loro lavoro decennale su Dante, i loro modi di leggere e adottare Dante nei loro contesti, e le loro traduzioni di Dante in spagnolo, discutendo di scelte traduttive, soluzioni lessicali e metriche, della ricezione di Dante nei rispettivi paesi e, nel caso di Zurita, il modo in cui Dante gli fu trasmesso dai nonni e dai genitori, migranti italiani in Sudamerica.
Francesca Romana Paci (professore Emerito, Università del Piemonte Orientale), Biancamaria Rizzardi (professore Ordinario, Università di Pisa) e Lorenzo Mari (Dottore in Ricerca presso l’Università di Bologna) si concentreranno sulle riscritture di Dante in ambito postcoloniale e su come Dante ha influenzato intere generazioni di scrittori anche fuori dell’Europa. In particolare, si parlerà di Dante e Amiri Baraka, di Dante e Amos Tutuola, dell’uso di Dante nella produzione di Nuruddin Farah, e sulla ricezione della Commedia nella letteratura somala postcoloniale e diasporica, attraverso l’accostamento di Nuruddin Farah a Garane Garane.
Interventi musicali a cura di:
Francesco Zampini (chitarra)
New Generation Artist in Residence
Letture a cura di Michele Silvestrin
L’evento è previsto in presenza, con alcuni collegamenti online.
L’evento è parte integrante delle Celebrazioni Nazionali VII Centenario Dantesco 1321-2021, è inserito nel programma vicentino di iniziative dedicate a Dante, ed è promosso nell’ambito del festival Poetry Vicenza.
Evento organizzato da:
Associazione TheArtsBox APS
Con il sostegno di:
Gallerie d’Italia - Palazzo Leoni Montanari
Comune di Vicenza, Assessorato alla Cultura
Festival VicenzaJazz
In collaborazione con:
Aiscli (Associazione Italiana di Studi sulle Culture e Letterature di Lingua Inglese)
Anda (Associazione Nazionale Docenti di Anglistica)
Hypermedia Dante Network
Accademia della Crusca
ADI Associazione degli Italianisti
Centro Scaligero degli Studi Danteschi
Scuola Normale Superiore - Pisa
Società Dantesca Italiana
Società Dante Alighieri
Università di Pisa
Università "Ca' Foscari" di Venezia
Curatela scientifica e organizzativa:
Marco Fazzini (Università Ca’ Foscari, Venezia); Michelangelo Zaccarello (Università di Pisa); Biancamaria Rizzardi (Università di Pisa); Carmen Concilio (Università di Torino); Antonella Riem (Università di Udine).
Informazioni e prenotazioni
Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, Contra’ Santa Corona 25, Vicenza
Prenotazione obbligatoria al numero verde 800.578875 o a: info@palazzomontanari.com
(distanziamento fisico garantito)