Poetry Vicenza 2018

poetry_vicenza_banner

Festival di poesia contemporanea e musica
Dal 21 Marzo al 20 Maggio 2018

Alla sua quarta edizione, “Poetry Vicenza” ospita 26 poeti stranieri, 24 poeti italiani, traduttori, attori, musicisti, poeti-cantautori, critici letterari ed editori. La città si anima attraverso la poesia per oltre due mesi, sia all’interno di palazzi storici sia in vari spazi associativi, scuole, gallerie. Promosso dalle Gallerie d’Italia – Palazzo Leoni Montanari, sede museale e culturale di Intesa Sanpaolo a Vicenza e dal Comune di Vicenza (Assessorato alla Crescita), in collaborazione con l’associazione culturale TheArtsBox di Vicenza e il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati di Ca’ Foscari (Venezia), il festival “Poetry Vicenza” offre anche, e per la prima volta, una fiera dei libri invisibili, di quei libri (soprattutto di poesia) che la distribuzione e gli avversi tempi della contemporaneità non aiutano ad arrivare in libreria. Il festival si apre in occasione della Giornata Mondiale della Poesia (21 marzo 2018) con un incontro con due poeti-traduttori – per poter rendere omaggio al lavoro e alla diffusione della poesia nel mondo grazie al lavoro sommerso quanto necessario dei traduttori – e si chiude nella penultima settimana di maggio, con eventi che portano in città vari poeti stranieri, poeti italiani e ben 14 editori da tutta l’Italia. In parallelo, il festival offre incontri per giovani nelle sedi di 4 istituti superiori, 13 mostre d’arte legate alla poesia e ai poeti in altrettanti spazi culturali/associazioni cittadini, e spettacoli, tributi e lezioni su vari scrittori, tra cui Derek Walcott, Seamus Heaney e Fabrizio De André. 20 in totale i paesi di provenienza dei poeti: Italia, Nicaragua, Cile, Spagna, Inghilterra, Scozia, Romania, Slovacchia, Haiti, Algeria, Croazia, Paesi Bassi, Ecuador, Marocco, Russia, Kenia, Macedonia, Islanda, Sud Africa, Slovenia. Buon ascolto, e buon divertimento!

Marco Fazzini, Direttore artistico di Poetry Vicenza


LETTURE/ PERFORMANCE/ RECITAL / TAVOLE ROTONDE

I protagonisti, le date, i luoghi

MERCOLEDÌ 21 MARZO - Palazzo Chiericati, ore 18.00
Giornata mondiale della poesia: amore traduttore
Due Poeti per la traduzione Angelo Tonelli (Italia) e Paolo Ruffilli (Italia)
Presenta: Biancamaria Rizzardi
Musiche di Michele Calgaro Trio: Michele Calgaro (chitarra), Beppe Pilotto (contrabbasso), Ettore Martin (sax)

DOMENICA 25 MARZO - Palazzo Chiericati ore 18.00
Due poeti-artisti: una performance

Juan Carlos Mestre (Spagna) e Alexandra Domínguez (Cile)
A cura di Marco Fazzini
Traduzioni di Sebastiano Gatto

DOMENICA 8 APRILE - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 16.00
In collaborazione con Incroci di Civiltà
Giovane poesia dal mondo
Kathleen Jamie (Scozia)
→ A cura di Giorgia Sensi
Mohamed Moqsidi (Marocco)
→ A cura di Simone Sibilio
Sergej Gandlevskij (Russia)
→ A cura di Elisa Baglioni

DOMENICA 8 APRILE - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00
In collaborazione con Incroci di Civiltà
La poesia, la resistenza
Abdilatif Abdalla (Kenia)
→ A cura di Flavia Aiello
Gioconda Belli (Nicaragua)
→ A cura di Marco Fazzini
Raùl Zurita (Cile)
Con il Patrocinio dell'Ambasciata del Cile in Italia
→ A cura di Sebastiano Gatto e Marco Fazzini
Musiche di P. Tanzola (chitarra), M. Scomparin (tromba), F. Lion (contrabbasso), E. Narciso (batteria)

VENERDÌ 13 APRILE - Galla Caffè, ore 18.00
In ricordo di Seamus Heaney
→ Con Francesca Romana Paci (tra i traduttori del Meridiano Mondadori)
→ In conversazione con Marco Fazzini

SABATO 14 APRILE - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00
Siedo in questo treno lungo un viaggio
Un reading musicato.
→ Con Valter Tessaris (chitarra) e Antonino Varvarà (voce recitante)
→ Immagini e ideazione di Alessandra Ursoleo

DOMENICA 22 APRILE - Palazzo Chiericati, ore 18.00
L’Italia e l’Altrove
Raphael d’Abdon
(Sud Africa/Italia) e Dinu Flãmând (Romania)
→ A cura di Smaranda Bratu Elian
→ Presenta: Marco Fazzini
→ Musiche di Giuliano Perin (vibrafono), Franco Lion (contrabbasso) e Pierantonio Tanzola (chitarra)

DOMENICA 29 APRILE - Teatro Spazio Bixio, ore 17.00
Aedi del contemporaneo
Una lettura musicata sulle canzoni-poesie per il nuovo millennio.
→ A cura di Giuseppe Del Piccolo
→ Musiche di Artisti vari Uno spettacolo composto di musiche e di vari brani di musica contemporanea recitati in traduzione italiana

VENERDÌ 4 MAGGIO - Galla Caffè, ore 18.00
In ricordo di Tito Balestra
Una tavola rotonda su un poeta e collezionista d’eccezione.
→ A cura di Flaminio e Massimo Balestra

SABATO 5 MAGGIO - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00
Canzone e poesia dall’estremo Nord

Una performance di musica e poesia di uno dei grandi giovani autori dall’Islanda.
Marteinn Sindri (Islanda)
→ A cura di Massimiliano Bampi

SABATO 12 MAGGIO - Odeo Olimpico, ore 18.00
Scrittura d’Albione
Glyn Maxwell
(Inghilterra)
Una lettura di uno dei poeti più autorevoli del panorama britannico, allievo e amico di Derek Walcott, e autore di drammi in versi, poesie, e libri di viaggio.
→ A cura di Marco Fazzini

SABATO 12 MAGGIO - Odeo Olimpico, ore 19.00
Il Faber italiano e i suoi poeti
De André canta Villon, Angiolieri, Edgar Lee Masters, L. Cohen, B. Dylan
, ecc.
→ Musiche di Gionni Di Clemente (chitarre), Carlo Bonanni (voce), Giuseppe Franchellucci (violoncello)

VENERDÌ 18 MAGGIO - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00
L’arca della memoria, della musica e dell’arte. Una doppia lettura
Marcos Rivadeneira Silva
(Ecuador) e Michele Baraldi (Italia/Francia)
→ Musiche di Danilo Memoli (piano)

VENERDÌ 18 MAGGIO - Spazio Der Ruf, ore 21.00
Guardando un po’ a est
Mite Stefoski
(Macedonia) e Martin Solotruk (Slovacchia)
→ Musiche di Gastone Guerra (sax contralto) eseguite con Adalberto Bresolin (sax tenore, flauto) e G. Gasparin (chitarra elettrica, effetti)

SABATO 19 MAGGIO - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 17.00–18.00
Tre riviste di poesia, tre direttori - Una tavola rotonda
→ Con Flavio Ermini (Anterem), Lelio Scanavini (Il Segnale) e Gian Ruggero Manzoni (Ali e Origini)

SABATO 19 MAGGIO - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00–20.00
Il canto, la lirica
Louis-Philippe Dalembert
(Haiti) e Habib Tengour (Algeria)
→ Musiche di Gavino Murgia (sax)

DOMENICA 20 MAGGIO - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 11.00
Guardando un po’ a nord
Bas Kwakman
(Paesi Bassi) e Brian Johnstone (Scozia)
→ Musiche di Danilo Memoli (piano) e Robert Bonisolo (sax)

DOMENICA 20 MAGGIO - Teatro Olimpico, ore 21.00
Primo SET: Una lettura poetica a più voci
Baraldi, Cardiopoetica, Dalembert, Ferrari, Hajdari, Johnstone, Kwakman, Silva, Skinner, Solotruk, Stefoski, Tengour
Secondo SET: Boris Vian: il poeta sincopato Uno spettacolo di musica e poesia
→ Musiche di C. Zavalloni (voce), P. Tonolo (sax), Paolo Birro (piano)


LE MOSTRE E GLI ARTISTI

22 MARZO | 25 MARZO - Cantiere Barche 14, ore 19.00
Inaugurazione: Giovedì 22 marzo
“Il bistrot delle individualità”
Fotografia, poesia e illustrazioni danno vita a un vorticare sinuoso di immagini e sensazioni

23 MARZO | 7 APRILE - Hands, ore 18.00
Inaugurazione: Venerdì 23 marzo
Doug Lew: “I volti, i poeti”
→ A cura di Marco Fazzini
→ In collaborazione con HANDS spazio eventi di Manuela Veronesi
La mostra esporrà i ritratti dell’artista americano che ha lavorato sui volti di tutti i protagonisti di “Poetry Vicenza” 2018.

24 MARZO | 30 APRILE - Stamperia d’Arte Busato, ore 11.00
Inaugurazione: Sabato 24 marzo
Alexandra Domínguez: “Incisioni e dipinti d’una poeta-artista”
→ A cura di Giancarlo Busato e Marco Fazzini Durante
L’inaugurazione di sabato 24 marzo è prevista una dimostrazione di stampa calcografica in presenza dell’artista cilena, in collaborazione con I.I.S. Boscardin.

24 MARZO | 20 MAGGIO - Qu.Bi Gallery, ore 17.00
Inaugurazione: Sabato 24 marzo
Bruna Ginammi: “Lo sguardo del Poeta”
27 ritratti fotografici in B/N di Bruna Ginammi stampati 70 x 100 cm e accompagnati da un testo scritto a mano da ogni poeta sul tema dello sguardo.

24 MARZO | 22 APRILE - TheArtsBox, ore 18.00
Inaugurazione: Sabato 24 marzo
Juan Carlos Mestre: “Todo el mundo”
25 opere a china e acquarello del poeta e artista spagnolo, voce fondamentale del panorama contemporaneo spagnolo e cantastorie visionario anche nelle sue opere visuali.

24 MARZO | 7 APRILE - Spazio Der Ruf, ore 19.00
Inaugurazione: Sabato 24 marzo
“Via Crucis”
Una mostra di disegni di Gian Paolo Guerini con una performance poetica di Silvia Comoglio. “Via Crucis” di Silvia Comoglio è una raccolta di poesie dedicata alla Passione di Cristo, con disegni di Gian Paolo Guerini.

30 MARZO | 21 APRILE - Laboratorio09, ore 17.00
Inaugurazione: Venerdì 30 marzo
Silvia De Bastiani: “NArraTURE”

Le opere ad acquarello di De Bastiani ci aiutano a scoprire le divinità nascoste dentro un frammento di natura perché un ciottolo è sacro quanto una montagna.

13 APRILE | 20 MAGGIO - Galla Caffè, ore 18.00
Inaugurazione: Venerdì 13 aprile
“I volti dei poeti”
→ A cura di Marco Fazzini
10 artisti contemporanei sul ritratto. Opere pittoriche a firma di Omar Galliani, Bruno Lucca, Doug Lew, Tullio Pericoli, Doriano Scazzosi, Paolo Annibali, Franco Dugo, Giuseppe Sciacca, Fulvio Rinaldi, e Valentina Verlato.

28 APRILE | 17 GIUGNO - TheArtsBox ore, 17.00 
Inaugurazione: Sabato 28 aprile
“Mirabilia: carteggi, dipinti e libri d'autore”

→ A cura di Marco Fazzini
→ In collaborazione con: Fondazione Bonotto

Opere inedite di Agrafiotis, Alberti, Bartolini, Domínguez, Ferlinghetti, Guerra, Mestre, Miccini, Morgan, Mussio, Sarenco, Spatola, Tomlinson, Walcott, Williams vengono alla luce grazie alla generosità di più d’un collezionista che negli ultimi decenni s’è dedicato con passione non solo alla letteratura ma anche alle arti pittoriche, collezionando lettere, disegni, edizioni rare, plaquette e libri oggetto.

28 APRILE | 13 MAGGIO - Spazio6, ore 18.00
Inaugurazione: Sabato 28 aprile
Fabrizio De André: “Versi per immagini”

→ A cura di Spazio6
Mostra fotografica che coinvolge diversi fotografi per trovare versi a volte dimenticati o nascosti, trasferendoli in immagini che rievochino la poetica insita nei racconti di Fabrizio De André.

28 APRILE | 19 MAGGIO - Spazio Der Ruf, ore 19.00
Inaugurazione: Sabato 28 aprile
“77Corvi”
→ A cura dell’Ass. Culturale Le Cinigie
→ Introduzione di G. Grossato
7 artisti x 7 poeti s’ispirano a “Les Corbeaux” di Rimbaud. Plaquette d’artista su progetto di P. Peruffo. Incisione di G. Pilan. Traduzione di M. Giabardo e versione spagnola di S. Strazzabosco.

5 MAGGIO | 26 MAGGIO - Laboratorio09, ore 17.00
Inaugurazione: Sabato 5 maggio
“Moira”
→ Una mostra di Giulia Maria Belli
→ A cura di Laboratorio09
Immagini, fotografie analogiche e piccoli oggetti collezionati. Questi sono spesso i materiali di riferimento per i suoi quadri, i disegni e le installazioni.

6 MAGGIO | 20 MAGGIO - Hands, ore 18.00
Inaugurazione: Domenica 6 maggio
“War quello che rimane”

→ A cura di Angela Stefani
→ In collaborazione con HANDS spazio eventi di Manuela Veronesi
Una mostra d’arte contemporanea che si propone di rappresentare la distruzione/ricostruzione che ogni guerra, lontana o vicina, mondiale o non, passata o presente, porta con sé.


ALTRI EVENTI DI POESIA IN CITTA'

SABATO 24 MARZO - Stamperia d’Arte Busato, ore 11.00
Prova calcografica e Workshop in Stamperia Busato
→ A cura di Giancarlo Busato con il Liceo Boscardin
Sarà presente l’artista cilena Alexandra Domínguez

SABATO 24 MARZO - Spazio Der Ruf, ore 19.00
Via Crucis. Una lettura di Silvia Comoglio
Silvia Comoglio (1969) è laureata in filosofia e ha pubblicato varie sillogi di poesia dal 2005 a oggi. L’evento sarà introdotto da Stefano Guglielmin.

VENERDÌ 30 MARZO - Incipit, ore 21.00
Claudio Pozzani & Clive Wilmer

Una doppia lettura poetica con musica. Pozzani è poeta e Direttore del festival di poesia di Genova. Wilmer è l'esperto di Ruskin nel mondo, e poeta noto della scuderia della Carcanet. Un evento da non perdere!
→  Musiche di Valter Tessaris

VENERDÌ 6 APRILE - Qu.Bi Gallery, ore 18.00
Adriana Gloria Marigo. Senza il mio nome
Adriana Gloria Marigo è nata a Padova, e vive a Luino. Senza il mio nome è il terzo libro di poesia dell’autrice. Sono quarantuno brevi testi il cui tema principale è la parola, il suo valore ontologico, la sua vulnerabilità.

SABATO 7 APRILE - Cantiere Barche 14, ore 18.00
Marée. Installazione e performance poetica
Una lettura in italiano e in francese
→ Musiche di Gastone Guerra (sax)

VENERDÌ 13 APRILE - Galla Caffè, ore 18.00
In ricordo di Seamus Heaney con F.R. Paci
Una lezione e un colloquio con Marco Fazzini.
La lezione si replica sabato 14 aprile, ore 11.00
→ Coordinamento Prof. Giuseppe Longo Liceo Pigafetta (Contra’ Cordenons, 1 – Vicenza)

SABATO 14 APRILE - Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari, ore 18.00
Siedo in questo treno lungo un viaggio.
Poesie, immagini e musica per un viaggio in treno.
→ Ideazione e regia: Alessandra Ursoleo e Antonino Varvarà
→ Voce recitante: Antonino Varvarà
→ Chitarra: Valter Tessaris
→ Immagini: Alessandra Ursoleo

DOMENICA 15 APRILE - TheArtsBox, ore 10.00-17.00
Il ritratto. Un workshop con Franco Dugo
→ In collaborazione con il Liceo Canova e l’Associazione TheArtsBox
L'artista dipingerà con acquarelli, pastelli e sanguigne di fronte a vari studenti delle scuole di Vicenza.

DOMENICA 15 APRILE - Cantiere Barche 14, ore 18.00
Pizzardello Michele. Una lettura

Una lettura da: “di Donne uscite dall’acqua”, “Acqua de barena”, “Sobrietà di calici in cravatta”.

SABATO 21 APRILE - Cantiere Barche 14, ore 18.00
Colonna sonora per notti disperate
Reading poetico-musicale di e con Paola Caramel e Davide Calvi
→ A cura di G’art [galleria delle arti] – Venezia

LUNEDÌ 23 APRILE - Liceo Artistico Canova, ore 10.00
Raphael d’Abdon. Poesia e il nuovo Sud Africa
→ In collaborazione con il Liceo Artistico Canova
→ Coordinamento Prof. Flavio Foralosso

SABATO 28 APRILE - Spazio Der Ruf, ore 19.00
77Corvi. Una lettura poetica
La mostra 77Corvi rimarrà aperta dal 28 aprile al 19 maggio con i seguenti orari:
lunedì-venerdì, dalle 16.00 alle 19.00.
→ Con T. Righetto, B. I. Zduk, C. A. Rossi, S. Guglielmin, N. Nasilli, M. Cremasco e M. Giabardo (quest’ultima ha curato la traduzione di “Les Corbeux” di A. Rimbaud)

DOMENICA 29 APRILE - Teatro Spazio Bixio, ore 17.00
Aedi del contemporaneo
Una lettura musicata sulle canzoni-poesie per il nuovo millennio
→ A cura di G. Del Piccolo
→ Musiche di Artisti Vari. Da Bob Dylan a Neil Young, da Leonard Cohen ai King Crimson questo spettacolo utilizza, traducendoli, diversi brani della musica contemporanea

DOMENICA 29 APRILE - Spazio Der Ruf, ore 19.00
Branko Isic Zduc. Plastic/Plasticity

Una performance poetica di Branko Isic Zduc. La parte in plastica, sono poesie contro qualsiasi inquinamento, specialmente di plastica. La plasticità è una poesia sulla fluidità della natura, della società, del cervello umano e di alcuni materiali quotidiani.

SABATO 5 MAGGIO - Qu.Bi Gallery, ore 21.00
Edoardo Gallo. È solo poesia
Un reading musicato e una intervista Edoardo Gallo a colloquio con Alessandro Scandale
→ Musiche di Giuseppe Laudanna

VENERDÌ 11 MAGGIO - Qu.Bi Gallery, ore 18.00
Marko Kravos. Sale sulla lingua
Tre grani di sale in bocca, sulla lingua e sfiorare con la lingua denti e labbra: anche alla devota morte il sale concede gusto d’amore. Getta getta in mare il bianco sale, rendilo alla madre acqua che lo impregni del suo blu. Il sale si scioglie, e non scompare.

SABATO 12 MAGGIO - Liceo Lioy, ore 11.00
Una lezione su Derek Walcott e una lettura
→ Con Glyn Maxwell (Inghilterra)
→ Presentazione a cura di Marco Fazzini
→ Coordinamento Prof. Chiara Marchesini

SABATO 12 MAGGIO - Hands ore, 17.00
La vita di-fronte
Reading in musica con Stefano Presi e Valentina Cacco. “Quello che rimane” non è una rappresentazione della tragedia, ma una celebrazione della Vita di-fronte agli spettacoli della Natura e della fratellanza umana.

DOMENICA 13 MAGGIO - Spazio6, ore 18.00
Fabrizio De André. Versi per immagini
Un colloquio di Andrea Moroni. Un intervento di Andyslaves (Elena Dalla Pozza, Andrea Tonin e Paolo De Antoni) in compagnia di Gionni Di Clemente e Carlo Bonanni.

GIOVEDÌ 17 MAGGIO - Qu.Bi Gallery, ore 18.00
Roberto Nassi. E niente è ciò che è
Si parte con “migliaia e migliaia di persone / che si abbracciano e urlano e festeggiano / un’era nuova e Rostropovic in mezzo a loro / col suo violoncello che distilla quintessenza / di stupore” e si arriva col frastuono delle bombe sganciate su Belgrado nel novantanove.

DOMENICA 20 MAGGIO - Hands ore, 18.00
NO WAR! Un recital di poesia e musica
→ A cura di Marica Rampazzo e Michele Silvestrin
→ Musiche di Pierantonio Tanzola e Stefano Bassato

LUNEDÌ 21 MAGGIO - Liceo Lioy, ore 11.00
Douglas Reid Skinner. Una Lettura
→ In collaborazione con il Liceo Lioy
→ Coordinamento Prof. Chiara Marchesini

19 MAGGIO - Loggia del Capitaniato, ore 10.00-17.00
20 MAGGIO - Giardino Tempio Santa Corona, ore 10.00-17.00
I libri invisibili: una fiera di piccoli editori
14 poeti italiani x 14 editori italiani di poesia.


I luoghi della rassegna
:

poetry_vicenza_cartina

1. Palazzo Chiericati → Piazza Matteotti, 37/39
2. Hands → Contrà SS. Apostoli, 29
3. Spazio 6 → Contrà San Pietro, 6
4. Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari → Contrà Santa Corona, 25
5. Spazio Der Ruf → Contrà Porta Padova, 89
6. Loggia del Capitaniato → Piazza dei Signori, 1
7. Teatro Olimpico → Piazza Matteotti, 11
8. Liceo Pigafetta → Contrà Pasquale Cordenons, 1
9. Galla Caffè → Piazza Castello, 2A
10. TheArtsBox → Contrà S. Paolo, 23
11. Teatro Spazio Bixio → Via Goffredo Mameli, 1
12. Liceo Lioy → Contrà Pasquale Cordenons, 7
13. Odeo Olimpico → Largo Goethe, 3
14. Laboratorio09 → Contrà Frasche del Gambero, 17
15. Cantiere Barche 14 → Stradella Barche, 14
16. Liceo Canova → Viale Astichello, 195
17. Stamperia d’Arte Busato → Contrà Porta S. Lucia, 38
18. Galleria Qu.Bi → Corso Antonio Fogazzaro, 21
19. Incipit → Strada Ponti di Debba, 5
20. Liceo Boscardin → Via Baden Powell, 35

Per informazioni:
- Assessorato alla crescita → Tel 0444 222101 | infocultura@comune.vicenza.it
- Gallerie d’Italia Palazzo Leoni Montanari → Tel 800 578875  | info@palazzomontanari.com
- TheArtsBox → Tel 339 5709671 | info@theartsbox.com